ºÖ­µ¤å«ÅªÀ
Evangel Literature ªð¦^­º­¶
ªð¦^­º­¶
¾\Ū¤å«Å
­qÁÊ¥Zª«
¤å«Å¥Ø¿ý
¥»ªÀ®ÑÄy
¥»ªÀ±ÀÂË
¥»ªÀ¦P¤u
¤ä«ù¤å«Å
Ápµ¸§Ú­Ì
   
ÁcÅé ²Ê^

¤å«Å¹q¶l










¹CÄý¤H¼Æ: Web Counters
 
182 March/April 2006
¤å«ÅªÀÂù¤ë¥Z
½Ð¿ï¾Ü¡G
¤U¸ü182´Á¤å«Å¡@¤U¸ü¤å«Å¡@
Ū¡m¹F¤å¦è±K½X¡n
«¢¶©¤å
(¤@¡^³o¥»®Ñªº¨Ó¾ú
¡m¹F¤å¦è±K½X¡n(The Da Vinci Code)¬O¤@³¡­^¤å¤p?¡A2003¦~¦b¬ü°ê¥Xª©µo¦æ¡A¤´¦b®Ñ¥«¤W¦¨¬°ºZ¾P®Ñ¡A§@ªÌ¤]¤j¤jÀò§Q¡C³o³¡¤p»¡¬O±q·N¤j§Q¥±Ã¹­ÛÂĵe®a¹F¤å¦è(¤S͹Fªâ©_)ªº¾Àµe¡m³Ì«áªº±ßÀ\¡n¼g°_¡Aª½¼g¨ì³o´Tµe¤¤ªº©Ò¿×¡§¯µ±K¡¨³Q¸ÑÄÀ?¤î¡C§@ªÌ©Ò¿×ªºµe¤¤ªº¡§¯µ±K¡¨¡A¬O«üµe¤¤§¤¦b¥D­C¿q¥kÃ䪺¨º¦ìªø¾vªºªù®{¡A»¡³o­Óªù®{¬O·t¥Ü©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È(°Ñ¨£¡G¤Ó27¡G56¡F¥i15¡G40¡F¸ô23¡G49¡F¬ù19¡G25)¡CµM«á§@ªÌ¥H¡m¤D«¢°¨­}¤å¶°¡n(The Nag Hammadi Library)¤¤©Ò¦¬¦sªº¡§°°¸g¡¨¡Ð¡§¿Õ´µ©³ºÖ­µ®Ñ¡¨(Gnostic gospels)¬°®Ú¾Ú¡A¨ÓÃÒ©ú¥D­C¿q¥i¯à´¿¸g»P©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨Èµ²±B¡A¨Ã¥B»¡¥L­Ìªº«á¥N¥i¯à¦í¦bªk°ê¡C

§@ªÌ®Ú¾Úªº¡m¤D«¢°¨­}¤å¶°¡n¡A¬O¥Ñ1945¦~¦b®J¤Îªº¤D«¢°¨­}¦a°Ïµo²{ªº¤@¨Ç¤å¦r´Ý¤ù½s¿è¦¨ªº¡A¨ä¤¤¤]¦³¤@¨Ç¿Õ´µ©³¬£ºÖ­µ®Ñªº´Ý¤ù¡C³o­Ó¤å¶°¦b1977¦~¡A³Qͦ¨­^¤å¡C¿Õ´µ©³¬£¥»¬O¤@­Ó¤G¤¸½×©v±Ð¡A«á¨Ó¿Õ´µ©³¬£ªº«ä·Q«I¤J¤F°ò·þ±Ð¡A´N§Î¦¨¤F°ò·þ±Ð¿Õ´µ©³²§ºÝ¡C¾Ú?¸t¸g¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä8³¹¤W´£¨ìªº¦æ¨¸³Nªº¦èªù¡A¬O²Ä¤@­Ó¿Õ´µ©³¬£ªº¦¨­û¡C¦èªù«á¨Ó»¡¥L¦Û¤v¬O¯«¡A¥Lªº©d¤l¬O­Ó§²¤k¡A«o»¡¦¨¬O¥~¨¹¤k¯«®ü­Û(Helen)ªº¤Æ¨­¡C¦èªùªºªù®{¼»°¨§Q¨È¤H¦Ì«n¼w(Menander)«á¨Ó¦b±Ô§Q¨È¶Ç¼½¿Õ´µ©³ªº²z½×¡C¿Õ´µ©³¬£¦b¦­´Áªº°ò·þ±Ð¤¤³vº¥§Î¦¨¤F²§ºÝ±Ð¬£¤§«á¡A¥L­Ì¶}©l¦b±Ð·|¤¤´£­Ò¤@ºØ¯«¯µªº¦t©z¥Í¦¨ªºª¾ÃÑ¡A¿Õ´µ©³´N¬O«ü³oºØª¾ÃÑ¡C¥L­Ì»{¬°¤@­Ó¤H¯à¤£¯à±o±Ï¡A­n¬Ý¥L¦³¨S¦³³oºØª¾ÃÑ¡A¥L­Ì©Ú¦Ó¤£Á¿¥D­C¿qªº±Ï®¦¡A¥L­Ì§_»{¥D­C¿q¬O¹D¦¨¦×¨­¨Óªº¡A¥L­Ì¤]ÃÙ¦¨·í®É¬y¦æªº¡§¤Û¼v»¡¡¨¡A³oºØ²§ºÝ»{¬°¥D­C¿q¬O¨S¦³¹êÅ骺¡A¹³¡§¤Û¼v¡¨¤@¼Ë¡A³o´N§¹¥þ§_©w¤F¸t¸g¤W¥D­C¿q¹D¦¨¦×¨­ªº¯u²z¡C

³o¨Ç¿Õ´µ©³²§ºÝªºÂÕ»~¦­¤w³Q·í®Éªº±Ð¤÷(¨Ï®{­ÌÂ÷¥@«á¡A³Ì¦­¥D«ù±Ð·|ªº¤H)§å§P¹L¡A¦p¶ø¥j´µ¤B¡A´å´µ¤B¡A·R¥ô¯Ã¡A§JµÜªù¼w¡A¯S¤g¨}¡A©M¶ø·ç®Ú³£¼g¹L§å§Pªº¤å³¹¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì¨S¦³¬Ý¨ì¹L¿Õ´µ©³²§ºÝªº¤å¦r§÷®Æ¡A¤@ª½¨ì¤F1945¦~¦b¤D«¢°¨­}µo²{¤F¿Õ´µ©³²§ºÝªº¤å¦r°O¿ý¥H«á¡A§Ú­Ì¤~¯u¥¿©ú¥Õ¤F±Ð¤÷­Ì©Ò§å§Pªº¤º®e¡C²{¦b¡m¹F¤å¦è±K½X¡nªº§@ªÌ¡A©~µM§â¿Õ´µ©³ªº²§ºÝ¨¸»¡¤SÂi¥X¨Ó¡A§â¥¦­ÌÅܦ¨¤F§ðÀ»¥D­C¿qªº¤u¨ã¡C

(¤G¡^³o³¡¤p»¡©Ò´£¥Xªº°ÝÃD
³o³¡®Ñ¬°¤°»ò¼g¦¨¤p»¡¡A¦Ó¨S¦³¼g¦¨¬ã¨s³ø§i¡H¦]¬°§@ªÌ¬O­ÉµÛ¤p»¡¤¤ªº´X¦ì¾ú¥v©M©v±Ð¾ÇªÌ¤§¤f¡A¨Óªí¹F¥L¦Û¤vªº«ä·Q¡A³o¼Ë°µ¥i¥H¤£­t³d¥ô¡A¥uªí¥Ü¤@ºØ¡§¦]¬°¬O¤p»¡¡A«H¤£«H¥Ñ§A¡¨ªººA«×¡A³o¥¿¬O»¡©ú¡§¤H¬O¸Þ¶Bªº¡¨¡C¦ý¬O¡A®Ñ¤¤´£¥Xªº°ÝÃD¡A«o¬O¤Q¤ÀÄY­«ªº¡A¥i¯à²Ì­Ë³\¦h³n®zªº¤H¡C§@ªÌ¦b®Ñ¤¤³]¥ßªº¥D¨¤´£»«(Teabing)¡A©M®Ô¹y(Langdon)¬O§@ªÌªº¥D­n¥N¨¥¤H¡C

²Ä¤@¡A®Ñ¤¤Ãö©ó©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨Èªº¨Æ¡A¥D­n¬O±q¡m¤D«¢°¨­}¤å¶°¡n¤¤ªº¿Õ´µ©³°°ºÖ­µ®Ñ¨Óªº (Gnostic gospels)¡C¤°»ò¬O¿Õ´µ©³ºÖ­µ®Ñ¡H´N¬O¿Õ´µ©³¬£ªº¤HÂǥΥD­C¿qªù®{­Ì©Î¨Ï®{ªº¦W¦r¼g¦¨ªº°°ºÖ­µ®Ñ¡A¤]¥s°µ¡§°°¸g¡¨(Apocrypha)¡A¦pÂǥε̧Q¡A¦h°¨¡A°¨§Q¨È¡A©¼±oµ¥¦W¦r¼g¦¨ªº°°ºÖ­µ®Ñ¡C§@ªÌ¦b¤p»¡²Ä¤­¤Q¤K³¹¤W¡A¤Þ¥Î¤F¡§µÌ§QºÖ­µ¡¨¤Wªº¤@¬q¸Ü¡G¡§±Ï¥Dªº¦P¦ñ¬O©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡C°ò·þ¦b©Ò¦³ªºªù®{¤¤§ó·R¦o¡A±`»P¦o¿Ë¼L¡C¨ä¾lªºªù®{¦]¦¹¨ü¶Ë®`¡A¥L­Ìªí¥Ü¤£ÃÙ¦¨¡A¹ï¥D»¡¡G¡¥¬°¤°»ò§A·R¦o³Ó¹L·R§Ú­Ì¤j®a©O¡H¡¦¡¨

§@ªÌ»{¬°³o¬O¥Lªº³Ì¦³¤OªºÃÒ¾Ú¡A¥Î¨ÓÃÒ©ú¥D­C¿q»P©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¬O¤Ò©dÃö«Y¡A¦]¬°¥L»¡¡G¡§¦b¨º®É¥N¡A¡¥¦P¦ñ¡¦´N¬O¡¥°t°¸¡¦ªº·N«ä¡C¡¨³o¥ó¨Æ¦b¸t¸g¥|ºÖ­µ®Ñ¤W±q¥¼°O¸ü¹L¡C¦]¦¹¡A§@ªÌ¬O­É¥Î³o­Ó°°¸gªº¨¸»¡¡A¦V¸t¸gªºÅv«Â©Ê´£¥X¬D¾Ô¡C¥L¬Û«H°°¸g»¡ªº¡A¤£¬Û«H¸t¸g»¡ªº¡A³o¬O°ÝÃDªº®Ú·½¡C

²Ä¤G¡A³o¸Ì¶i¤@¨Bªº°ÝÃD¬O¡G·s¬ù¸t¸g¬O§_¦³Åv«Â©Ê¡A©M¬°¤°»ò¨º¨Ç°°¸g¨S³Q¤¹³\¯Ç¤J¸t¸g¥¿¨å¡C

¦³ªº¤H»{¬°¿Õ´µ©³ªººÖ­µ¥i¥H©M·s¬ù¸t¸g¬Û´£¨Ã½×¡A¹ê»Ú¤W¿Õ´µ©³ºÖ­µ®Ñ¨Ã«D¥X¦Û¯u¥¿¥D­C¿qªºªù®{©Î¨Ï®{¤§¤â¡A¬O¦b¸t¸g¥|ºÖ­µ®Ñ°Ý¥@«á¤@¦Ê¦~¤~¼g¦¨ªº¡A³o¼Ëªº°°ºÖ­µ«ç»ò¯à¨£ÃÒ¥D­C¿q©O¡H

¸t¸g¸ô¥[ºÖ­µ¦b½Í¨ì¸t¸gºÖ­µ®Ñªº§@ªÌ®É¡A¼g¹D¡G¡§¦³¦n¨Ç¤H´£µ§§@®Ñ¡A­z»¡¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¦¨´Nªº¨Æ¡A¬O·Ó¶Ç¹Dªº¤H±q°_ªì¿Ë²´¬Ý¨£¡A¤S¶Çµ¹§Ú­Ìªº¡C³o¨Ç¨Æ¡A§Ú¬J±q°_ÀY³£¸Ô²Ó¦Ò¹î¤F¡A´N©w·N­n«öµÛ¦¸§Ç¼gµ¹§A¡A¨Ï§Aª¾¹D©Ò¾Ç¤§¹D³£¬O½T¹êªº¡C¡¨(¸ô1¡G1¡Ð4)

³o¸Ì©Ò»¡ªº´N¬O·s¬ùºÖ­µ®Ñ¨ã¦³Åv«Â©ÊªºÃÒ¾Ú¡C·s¬ù¥|ºÖ­µ®Ñ©M«Où®Ñ«H¦b²Ä¤@¥@¬ö¤w¸g©w«¬¡C¨Ï®{©¼±o´¿Ãҹ껡¡G¡§´N¦p§Ú­Ì©Ò¿Ë·Rªº¥S§Ì«Où¡A·ÓµÛ©Ò½çµ¹¥Lªº´¼¼z¼g¤F«Hµ¹§A­Ì¡A¥L¤@¤Áªº«H¤W³£¬OÁ¿½×³o¨Æ¡F«H¤¤¦³¨ÇÃø©ú¥Õªº¡A¨ºµL¾Ç°Ý¡A¤£°í©Tªº¤H±j¸Ñ¡A¦p±j¸Ñ§Oªº®Ñ¤@¼Ë¡A´N¦Û¨ú¨I²_¡C¡¨(©¼«á3¡G15¡Ð16)³o¨¬¥H¨£ÃÒ¡A·í®É«Où®Ñ«H¤w¦³¥¿¦¡ªº¤å¦r§÷®Æ¬y¶Ç¡C

±q³Ì¦­ªº±Ð¤÷ªº¤å³¹¤¤¬Ý¡A¥L­Ì©Ò¤Þ¥Îªº·s¬ù¸t¸g¥]¬A¥|ºÖ­µ®Ñ¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¡A©M­ôªL¦h«e®Ñ¡C³o»¡©ú¦b²Ä¤G¥@¬ö·s¬ù¸t¸g¤w³Q¼sªx¨Ï¥Î¡C®Ú¾Ú±Ð·|¾ú¥v°O¸ü¡A¬ù¦b¤½¤¸130¦~¡A¥|ºÖ­µ®Ñ©M13«Ê«Où®Ñ«H¤w¸g¦b±Ð·|¤¤§@¬°¥¿¦¡Åv«ÂµÛ§@¡C¤½¤¸180¦~¡A±Ð¤÷·R¥ô¯Ã¦b¥Lªº¤å³¹¤¤´£¨ìªº¥|ºÖ­µ®Ñ¡A©M²{¦bªº¥|ºÖ­µ®Ñªº¦¸§Ç¤@¼Ë¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Û«H¡A²{¦sªº·s¬ù¸t¸g¬O³Ì¦³Åv«Â©Êªº¡C

Ãö©ó·s¬ù¸t¸gªºÅv«Â©Ê¡A±q¤Q¤E¥@¬ö¦Û¥Ñ¯«¾Ç¿³°_¥H¨Ó¡A¥L­Ì¤@ª½·Q§â¤ôÅÍ´ý¡A¦UºØ²§ºÝ¨¸»¡³£¸õ¥X¨Ó§ðÀ»¸t¸gªºÅv«Â©Ê¡A·í¤D«¢°¨­}´Ý¤ù³QĶ¥X¥H«á¡A¦UºØ²§ºÝ¤H¤h¡A¥]¬A¤@¨Ç¦³¦Wªº¯«¾Ç±Ð±Â¡A¦pÀò¦ÜÄ_¡A¥L­Ì¥Î¦­¤w³Q±Ð¤÷©Úµ´¤Fªº¿Õ´µ©³²§ºÝ¡A¨Ó§_©w¸t¸gªºÅv«Â©Ê¡C¥L­Ì¤£¬O­n°µ¤°»ò¥v®Æªº¦Ò¹î¡A¥L­Ì¬O­n¬°¥L­Ìªº¡§¤£«H¡¨§ä¥X®Ú¾Ú¡C¡m¹F¤å¦è±K½X¡n³o¥»®Ñªº¤@­Ó¹ê»Ú¥Øªº¡A´N¬O­n§j°_¡§¤£«H¡¨¤§­·¡A¨Ï¤H¹ï¸t¸gªºÅv«Â©Ê²£¥ÍÃhºÃ¡AÅý¤H¥h¬Û«H¤@¨Ç°°¸g¡A¬Û«H¤@¨Ç·Q¶Hªº¦Ó¹ê»Ú¤W¤S¤£¦s¦bªº­ì©l§÷®Æ(¥s§@¡§Q¡¨,¨£µù¡^¡C§Ì¥S©n©f­Ì¡A§Ú­Ì­n¤p¤ß¡A¤£­n¨üÄF¡I

²Ä¤T¡A­C¿q°ò·þªº¯«©Ê¬O¥Ñ¥§¦è¨È·|ij¡§¿ïÁ|¡¨¨M©wªº¶Ü¡H
¦b¡m¹F¤å¦è±K½X¡n²Ä55³¹·í¤¤¡A§@ªÌ­É¥jÃÀ³N¬ã¨s­û´£»«ªº¤f»¡¡G¡§§â­C¿q½T©w¬°¯«ªº¨à¤l¡¨¡A¬O¦b¥§¦è¨È±Ð·|·|ij¤W¨M©wªº¡A¬O¸g¹L¡§´£Ä³¨Ã³Q¿ïÁ|¡¨¨M©wªº¡C§@ªÌ°lÀHµÛ²{¥N¤£«H¤§­·¡A¤£¦ý­n§_©w¸t¸gªºÅv«Â¡AÁÙ­n§_©w¥D­C¿qªº¯«©Ê¡C®Ñ¤¤¤£Â_ªº­«´_»¡¡G¡§­C¿q¥u¬O¤@¦ì¥ýª¾¡¨¡A¡§¤@¦ì°¶¤j¦Ó¦³Åv¶Õªº¤Hª«¡¨¡A¡§¤£¹L¬O­Ó´¶³q¤H¡¨µ¥µ¥¡C³o¬O¡m¹F¤å¦è±K½X¡n©Ò­n¹F¨ìªº¥t¤@­Ó¥Øªº¡C

¥§¦è¨È±Ð·|·|ij¦b¤½¤¸325¦~¦b¥§¦è¨È¥l¶}¡C·í®É¥Ñ©ó¨È¬y²§ºÝ(Arianism)¥¿¦b¬y¦æ¡A¦b±Ð·|¤¤³y¦¨¤Àµõ¡C¨È¬y²§ºÝ¥D­nªº¿ùÂÕ¬O¡G¥L»{¬°¥D­C¿q¬O¨ü³yªº¡A¤£¬O¯«¡A©M¤÷¯«¤£¬O¦P¤@­Ó¥»½è¡F¤S»{¬°­C¿q»P¤÷¯«¤£¬O¦Pµ¥ªº¡C·í®ÉªºÃ¹°¨¬Ó«Ò§g¤h©Z¤B¬°¤F¨¾¤î±Ð·|¶i¤@¨Bªº¤Àµõ¡A´N¥l¶}¤F¦³318¦ì¥D±Ð°Ñ¥[ªº·|ij¡C¬°¤F¨Ï±Ð·|¦b°ò·þ½×¤W²Î¤@»{ÃÑ¡A»é¥¸¨È¬y²§ºÝ¡A·|¤W´N³q¹L¤F¡m¥§¦è¨È«H¸g¡n¡C«H¸g¤¤»¡¡G
¡§§Ú«H¿W¤@¥D­C¿q°ò·þ¡A¤W«Òªº¿W¥Í¤l¡A¦b¸U¥@¤§«e¬°¤÷©Ò¥Í¡A¥X©ó¯«¦Ó¬°¯«¡A¥X©ó¥ú¦Ó¬°¥ú¡A¥X©ó¯u¯«¦Ó¬°¯u¯«¡A¨ü¥Í¦Ó«D¨ü³y¡A»P¤÷¤@Åé¡A¸Uª«³£¬OÂǵÛÍ¢³yªº¡FÍ¢¬°­n¬@±Ï§Ú­Ì¥@¤H¡A±q¤Ñ­°Á{¡A¦]µÛ¸tÆF¡A¨Ã±qµ£¤k°¨§Q¨È¦¨¦×¨­¡A¦Ó¬°¤H¡F¦b¥»¥á©¼©Ô¦h¤â¤U¡A¬°§Ú­Ì°v©ó¤Q¦r¬[¤W¡A¨üÃø¡A®I¸®¡F·Ó¸t¸g²Ä¤T¤Ñ´_¬¡¡F¨Ã¤É¤Ñ¡A§¤¦b¤÷ªº¥kÃä¡F±N¨Ó¥²¦³ºaÄ£¦A­°Á{¡A¼f§P¬¡¤H¦º¤H¡FÍ¢ªº°ê«×¥ÃµL½aºÉ¡C¡¨
«H¸g¤W©Ò»¡ªº³£¬OÃö«Y¨ì§Ú­Ì«H¥õ®Ú°òªº¤j¨Æ¡A©Ò¥H¡A³o­Ó«H¸g¬O·¥¨ä­«­nªº¡C¥§¦è¨È«H¸g¬O¤@¦¸«H¥õ§i¥Õ¡A¤£¬O¡§¿ïÁ|¡¨¨M©wªº¡C°Ñ¥[·|ijªº¥D±Ð­Ì¦b¦P¤@­Ó¸tÆFùØ¡A¹ï¥D­C¿q°ò·þ¦³¤F¦@¦Pªº»{ÃÑ¡A¦Ó«á¼g¦¨«H¸g¡A³o¤£¬O¾Ì¤Hªº´¼¼z¯à¼g¥X¨Óªº¡A«ç»ò¯à»¡¬O¥Ñ¡§¿ïÁ|¡¨½T©w¤U¨Óªº©O¡H«Où»¡¡G¡§­Y¤£¬O³Q¸tÆF·P°Êªº¡A¤]¨S¦³»¡¡¥­C¿q¬O¥D¡¦ªº¡C¡¨(ªL«e12¡G3)¤H¯à»{ÃÑ¥D¡A³£¬O¸tÆFªº¤u§@¡C³o¤@ÂI¡A¡m¹F¤å¦è±K½X¡nªº§@ªÌ¬O¤£¯à©ú¥Õªº¡C±q±Ð·|¾ú¥v¤W¬Ý¡A¶ÇÁ¿¥D­C¿qªº¯«©Ê¡A¤£¬O±q¥§¦è¨È·|ij¥H«á¤~¶}©lªº¡C¬°¤F©è¾×²§ºÝ¡A¦U±Ð·|¦­¤w¦b¤½¤¸300¦~ªì¡A´N¤w¸g¦b±j½Õ¶ÇÁ¿¥D­C¿qªº¯«©Ê¡A³o´N¨Ï¥§¦è¨È«H¸gªº²£¥Í¦³¤F¹ê»Úªº°ò¦¡C

(¤T¡^²µuªºµ²½×
¡m¹F¤å¦è±K½X¡n³o¥»¤p»¡¡A©Î³\¥i¥H¥s°µ¡§²§ºÝ±Ð¸q¤p»¡¡¨¡C§Ú­ÌÀ³·í§l¨úªº±Ð°V¬O¡G¤µ¤Ñªº¼Ä°ò·þ«ä·Q¡A¤w¸g¤£¥u¬O¾aµÛ²§ºÝªº²z½×¨Ó¶Ç¼½¡A¦Ó¥B¤]­ÉµÛ¹q¼v¡A¹Ïµe¡A¤p»¡¡AÀ¸¼@¡Aºq¦±µ¥¤â¬q¨Ó¶Ç¼½¡C³o´N´£¿ô§Ú­Ì¡A¦pªG§Ú­Ì¦b«H¥õ©M¯u²zªº«Ø³y¤W®Ú°ò¤£²`¡A¦pªG§Ú­Ì¨S¦³§ó¦hªºÄÝÆFªº¸g¾ú¡A§Ú­Ì´N¥i¯à³Q²§ºÝ·n°Ê¡C§ó¤£¥Î»¡¡A¦pªG§Ú­Ì³B¦b¤@ÏúºÎ¯vª¬ºA¤¤¡AÀY¸£¤¤¥þµM¨S¦³ÄÝÆFª§¾Ôªº·N©À¡A¨º¤£¬O«Ü®e©ö¨ü´ÛÄF¶Ü¡H¨D¯«¼¦¼§§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¥Ã»·¬¡¦bäê¿ôªºª¬ºA¤¤¡F¤]¨D¯«½çµ¹§Ú­ÌÃѧO½ÑÆFªº®¦½ç¡A¨Ï§Ú­Ì¯àÃѧO¬O«D¡C

µù¡GQ ¬O¼w¤å Quelle ¤@¦rªº¦rÀY¡A·N«ä¬Û·í©ó­^¤åsources,¬O«ü¤@ºØ°²³]ªººÖ­µ®Ñ­ì©l¸ê®Æ¡C³o¨Ç¸ê®Æ¨ä¹ê¨Ã¤£¦s¦b¡A¬O±q²{¦³ªººÖ­µ®Ñ­Ë±À¦^¥h¡A±q¡§¹ïÆ[ºÖ­µ®Ñ¡¨§ä¥X­C¿qªº¨¥½×(sayings)¡C¡§¹ïÆ[ºÖ­µ®Ñ¡¨¬O«ü°¨¤ÓºÖ­µ¡A¸ô¥[ºÖ­µ¡A©M°¨¥iºÖ­µ¡C¦pªG¨º¨Çsayings¦b¤T¥»ºÖ­µ®Ñ¤W³£¦³ªº¡A¥L­Ì´N²q·Q³o¬O±q°¨¥iºÖ­µ¨Óªº¡A¦]¬°°¨¥iºÖ­µ¼g±o³Ì¦­¡F¦pªG¨º¨Çsayings¦b°¨¤ÓºÖ­µ©M¸ô¥[ºÖ­µ¤W¦³¡A¦Ó¦b°¨¥iºÖ­µ¤W¨S¦³ªº¡A¥L­Ì´N²q·Q¤@©w¬O®Ú¾Ú¥t¤@­Ó¥s§@Qªº§÷®Æ¡C³o§¹¥þ¬O¥X©ó¤Hªº°²³]¡A¦Ó¥BQ¦­¤w³Q¦Û¥Ñ¯«¾Ç®a©w³W¬°¥u­­¤_sayings,¤£¥]¬A­C¿q©Ò¦æªº¯«¸ñ¡A©M­C¿qªº´_¬¡¡C¦]¬°¥L­Ì§_©w¤@¤Á¶W¦ÛµMªº¯«¸ñ¡A§_©w­C¿qªº¯«©Ê¡C
(¥»¤å§@ªÌ²¦·~¤_¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|¬ã¨s°|¡A²{¦b¥_¬ü±q¨Æ©v±Ð©M¯«¾Ç¬ã¨s)